Hikaru Genji; The Shining Genji
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
well-bred; of good upbringing
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
to snatch away; to dispossess; to steal
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to say nasty things (about); to use abusive language
childish; child-like; immature; infantile
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
unnatural; artificial; affected; strained
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
barely; narrowly; only just; with difficulty
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
to rescue from; to help out of; to save
that child; that kid; that boy; (arch.) you
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
special someone; special person; precious one; significant other
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
different person; another person; someone else; changed man
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
stability; steadiness; equilibrium
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
somehow; for some reason; without knowing why
the other day; a few days ago
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
lately; recently; nowadays