to boil; to seethe; to be oppressed by heat
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
long ago; already; a long time ago
20 years old; (arch.) twenty
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to tear off; to strip; to rob
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
oneself; oneself; for oneself; personally
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to that extent; to that degree; so much; so
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to call out to; to hail; to address; to appeal
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
ceremony; rite; ritual; service
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance