preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to change (one's clothes)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
too (much); overly; excessively
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
to re-think; to think back upon; to change one's mind
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
room; chamber; apartment; flat; stable
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
patience; endurance; perseverance
long ago; a long time ago; already
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for