straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
victory; triumph; conquest; success; win
conviction; belief; confidence
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
simply; merely; only; solely
woman; female; feminine gender
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to regain one's breath; to catch one's breath
ticket counter; ticket office; box office
trembling; getting nervous; excited; thrilled
in that manner; like that
to fold one's arms; to link arms with someone
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
next; next person; room adjoining a noble's parlor
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
residence; estate; grounds; premises; mansion
scriptural text; scriptures; sutras
horror film; horror movie
at that time; in those days; at that moment; then
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
appearing and disappearing; slipping in and out of view
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
(disposable) shopping bag; carrier bag
heated vegetables; warm vegetables
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left