young; youthful; immature; green; low (number); small
(another's) daughter; young lady
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
gym clothes; gym uniform; PE kit
(school) athletic festival; sports day; field day
refreshment booth; refreshment stand; snack bar
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
guest; visitor; customer; client; shopper
to detain; to check; to restrain
at that time; in those days; at that moment; then
(a) step ahead; (a) jump ahead
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
may; might; perhaps; may be; possibly
maid; helper; help; assistance
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
work (film, book); production; creation; turning (something) out
manuscript; copy; draft; notes; contribution
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
sense; sensation; feeling; intuition
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
and yet; though; when; in spite of
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
police drama (television); detective drama
(police) detective; criminal matter
toilet; restroom; lavatory; bathroom
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to have an idea; to have a clue
verbal message; word (from someone)
in search of; in order to look for