half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
too (much); overly; excessively
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
the same generation; coeval
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
superman; superhuman person; Superman (superhero)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
attitude; posture; preparedness; readiness
being together; going together; matching (clothing); going together
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
clearly; distinctly; vividly
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to be (in contrast to something that is not the case)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to crush (with the weight of misfortune)
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
essential; important; crucial; vital; main
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
again and again; repeatedly
(please) look; see; (please) try to do
for example; for instance; e.g.
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to look young; to seem young
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to mediate; to intervene; to smooth
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
programme; program; plans; arrangements