harmony; accord; reconciliation; agreement
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
stifled laugh; chuckling; snickering
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
somewhere; anywhere; in some respects
far away; distant place; long ago; far back; by far
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
disdain; contempt; scorn; abhorrence
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
place; spot; grounds; arena; stadium; range
Fukuda Tsuneari (1912-1994) (critic and translator of Shakespeare into Japanese)
translation; version (e.g. "English version")
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
complete works; complete collection; complete series
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to badger; to pester; to beg
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
dark purple; grape (colour)
chair; stool; post; office; position
a long time ago; in those days
furnishings; implements; equipment
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
delicate; minute; fine; detailed; subtle
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to look old; to become musty; to wear out
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
colored pattern; coloured pattern; love scene
distinction; discrimination; distinguishing; discernment