going into battle; departure for the front
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
so; like this; in this way
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
historical play; period drama
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
to rock; to shake; to swing
follower; attendant; valet; servant
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
prosperous; flourishing; thriving; muscular; brawny
waist; girth; measurement around waist
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
armed forces; military; troops
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
Napoleon; napoleon (Japanese card game)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
state of affairs (around you); situation; circumstances
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
great man; great god; hero; big man
smirkingly; smugly; broadly
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
so to speak; so to call it; as it were
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
gesture; gesticulation; motion
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
menial; meanness; servility; abject
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
pronunciation; production of sound
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
ridgeline; lines of a mountain ridge