conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to make a display of; to show off; to flaunt
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
one revolution; one rotation
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
varistor; barista; barrister; ballista
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
armament; soldier's equipment
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
(playground) slide; (ship) launching platform; sliding bed
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
hanging in midair; suspended in midair; midair stunt; aerial stunt
(divine) providence; dispensation
steady; sound; reliable; solid
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
soaked; drenched; sopping; splashing; sloshing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
hiss; fizz; woosh; swish; whiz
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to fly around; to scatter