my; one's own; I ...; one ...
to come to one's senses; to calm down
half asleep and half awake; trance; dream and reality
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
some time ago; the other day; at some time or other; once
character (in a play or novel); dramatis personae
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to all appearances; no matter how you look at it
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to fly about; to skip about; to bustle about
confused; flustered; at a loss
to listen carefully; to strain one's ears
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
retainer; attendant; escort
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
one revolution; one rotation
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
airing of clothes, hanging scrolls, etc. (to prevent damage from insects and mould)
on the occasion of; at the time of
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
weight; heavyweight boxer
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
of course; certainly; naturally
hack; untrained; incompetent; useless; quack (doctor)
egregious; outrageous; too much; over the top
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
let me see; well; errr ...; uhh ...
unasked for; unnecessary; uninvolved