to creep about; to crawl around
trace; tracks; site; remains; scar
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
August; eighth month of the lunar calendar
5th day of the month; five days
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
eight minutes; triangular-swept clerical script (clerical script whose horizontal lines end in a noticeable triangular tail)
perfect; dead (center, ahead, etc.); right; just; exactly
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
shelf; ledge; rack; trellis
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
retro; nostalgic; old-fashioned
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
surely; certainly; without doubt
rich person; wealthy person
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
proper; respectable; decent; honest
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
from what (I've) seen; given that ...