prime minister (as the head of a cabinet government); premier
etc.; et cetera; and so on
spectator; sightseer; onlooker
wrapped offering (of money)
curious onlookers; rubbernecks
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
dried sweet potato; satsuma sweet potato steamed, sliced and dried
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
sentence-ending particle expressing doubt
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
no concern of mine; nothing to do with me
appearance; air; condition; state; form
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
proposal; proposition; suggestion
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
show; performance; act; entertainment industry; show business
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
young; youthful; immature; green; low (number); small
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
before the gate; in front of the gate
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to listen carefully; to strain one's ears
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)