naked eye; the physical eye
thief; robber; burglar; bandit
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
type (of goods); sort; (taxonomical) form; breed; variety
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
translation; deciphering; decoding; translation
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
novel; story; (work of) fiction
publication; issue; launching (a publication)
latest; newest; late-breaking (news)
sample; specimen; pattern; model; example
within the story (of a book, play, film, etc.)
stealing another's romantic partner
love affair; love relationship
blighted love; disappointed love
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
(public) notice; attention; public eye; public gaze
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
dated; date; date of effect (e.g. a rule change); fixed; external
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
balance of power (in a relationship); power dynamic
transition; change; progress; passing (of time)
spy; secret agent; spying
why; how come; unfortunately; alas
to take up one's residence
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
meeting; assembly; association; conjunction
to arrange; to agree (on); to prearrange
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
migratory bird; bird of passage
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
strong-willed; strong of heart