nice; good; well-executed
warming (limbering) up; warming-up exercises
within eyeshot; within sight; in view
dispersing; breaking up; running away
youth; springtime of life; adolescent
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
to swell; to expand; to inflate; to bulge
to run out (e.g. of the room)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
power; might; authority; influence
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to announce; to tell; to sentence; to order
first experience (of something); first sexual experience
Chiba prefecture (Kanto area)
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
to return a blow repeat; to turn back; to rewhip; to plow up; to plough up; to come and retreat
magic flute; The Magic Flute (by Mozart)
Queen of the Night (character in Mozart's Magic Flute)
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
keeping an eye on people's belongings (so they don't get stolen)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(being) by oneself; with no outsiders present
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
already; as early as; at the earliest; at the soonest
to employ; to hire; to charter
change of occupation; career change
dirty old man; pervert; lecher
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
making; forming; cultivating; form; appearance