changing completely; transformation
from long ago; from old times; from time immemorial
all day long; all the day; throughout the day
(clenched) fist; knuckles
jealousy; roasted rice cake
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
misogyny; woman-hater; misogynist
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
south entrance; south exit
(someone else's) child; child; kid
child; childish person; immature person
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
pure white; blank (e.g. mind, paper)
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
micro miniskirt; micro skirt; micromini
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
straight; directly; voyage; journey; straight road
wink of sleep; snooze; doze; nap
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
will; probably; may; I think; surely; I hope
you're lying; yeah, right; liar; fibber
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
somehow; how; in what way; why; what kind of
detectable; noticeable; recognizable; observable
whether one likes it or not; willy-nilly
embodiment; realization; materialization
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
step; stride; counter for steps
bikini (swimwear); Bikini island
yikes!; eek!; ook; eek; customer
(and) many others; extras (in a film)
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe