to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
pure; genuine; trueborn; natural-born
long-established; old-established; traditional
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to sit in a row; to be present (and lined up)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to become an expert; to be master at
is something that; is that which
side; flank; profile; aspect; dimension
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
observation; survey; watching
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
complete; whole; perfect; safe
to become red; to redden; to blush
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
clear and beautiful (of a woman's voice)
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
carving; engraving; chiselled features
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
affection (esp. parental); love; fondness
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
contacting; getting in touch; communication; call; message
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
trouble; bother; annoyance
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to