to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
social standing of a family; lineage; parentage; good family
genuine; authentic; true; real
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
board chairman; managing director; chief director
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
particular; special; (not) particularly; (not) especially
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
yours sincerely; respectfully yours
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
strict crackdown on and elimination of misconduct; strict enforcement of discipline
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
I see; that's right; indeed
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
beyond that point; after that
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
already; yet; soon; shortly; further; more
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
public morals; discipline; rules governing social behavior
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
moving into (a city, etc.); transfer (to a new school)
since; henceforth; ever since