lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
chapter; section; medal; badge; insignia
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
degree of familiarity; popularity
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
history; pedigree; lineage
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
social standing of a family; lineage; parentage; good family
genuine; authentic; true; real
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
samurai; warrior; military family
particular; special; (not) particularly; (not) especially
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
yours sincerely; respectfully yours
morning sickness; hyperemesis gravidarum
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to abbreviate; to omit; to take; to capture
I see; that's right; indeed
well then ...; in that situation; in which case
beyond that point; after that
to end; to come to an end; to close; to finish
now; soon; already; yet; further; more
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
public morals; discipline; rules governing social behavior