after a long time; for the first time in a while
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
no matter for; without regard to; whatever the ...
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
true character; real nature
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
to do one's best; to put forth every effort
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
sliding feet; shuffling (one's feet); moving one's legs forward without letting one's feet leave the ground
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
amplification; magnification; amplification; making larger
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
successive; consecutive; back-to-back; one after another
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to change; to switch; to change over (to); to renew
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
swordsmanship; line drawn by the tip of a sword when slashing
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
succession; continuation; series; sequence
metallic sound; metallic clank
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
directly opposite; right in front
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
locking swords and pushing against each other; close contest; neck-and-neck game; fierce competition
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
to be injured; to sustain a wound
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
the relation of master to servant; homage; master-slave relationship
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely