to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
attendance; presence; appearance
service; duty; business; Buddhist religious services
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to be bothered (by something); to suffer
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
fast-talking; rapid talking
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
threatening attitude; menacing look; angry look
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to lay bare; to expose; to reveal
to understand; to be convinced; to be satisfied
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to be purplish; to be tinged purple
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
to one's heart's content; as much as one wants
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
chair; stool; post; office; position
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to accompany; to follow; to keep up with
alone; by oneself; on one's own
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
stubborn; obstinate; pigheaded
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
childish; child-like; immature; infantile