bell cricket (Meloimorpha japonica); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
long night (esp. of autumn)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
bathhouse; (public) bath; bathroom
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
guest spending the night (i.e. at a hotel)
drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to cool (water) down; to make less hot (e.g. by adding cold water)
thickly (filled with smoke or steam)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
elegance; taste; refinement
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
fresh bathwater to pour over oneself
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
by any standard; (not) even as flattery
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
waist; waistline; waist measurement
hot and cold water; abundant item; plentiful item
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
(attractively) small face (esp. a woman's)
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
morbid; unhealthful; insalubrious
along; parallel to; in accordance with
condition; state; health; state (of health); way; manner
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better