one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
20 years old; (arch.) twenty
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
image; figure; figure; form; image
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
there is nothing; having nothing
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
single word; a few words; brief comment
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
ingredient; component; composition
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
unsociable; retiring; solitude-loving
completely; all the way; altogether; bodily
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
tank (of fluid); cistern; vat; tank (military vehicle)
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement