a gap develops; a significant difference emerges
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
first arrival; first in race; suit of clothes
clothing; costume; outfit; garment; dress
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
anguished; distressed; worried; horny
again; once more; a second time
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
want to ... do something; would like to ...
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
as expected; predictably; not surprisingly
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
another time; some other time
female high-school student
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
he; she; that person; that; that one; that thing
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
read-only memory; ROM; lurker (on a forum); read-only member
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
I see; that's right; indeed
absolutely; positively; decidedly
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
situation; (present) state of affairs; circumstances