sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
female friend; woman friend
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
to go to see (something, someone); to visit
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
to make merry; to frolic; to be in high spirits
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
thereupon; shortly thereafter
on a routine basis; regularly; habitually
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
academic year; school year; year in school; grade in school
celebrity; famous person; public figure; big name
a-ha-ha (laughing loudly)
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)