Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
proposal; offer; request; application
to turn on one's heel; to turn back; to return
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
staringly; fixedly; unblinkingly
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
thick (paper, cloth, etc.); heavy
here and there; in places
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
buried gold; buried treasure
location (of something); whereabouts; hiding place
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
as much as one can; as much as possible; if at all possible
polite; respectful; reverent
to accept an object and hold it reverently over one's head
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
value; worth; virtue; blessing
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye