older sister; elder sister
to give a glance (at); to take one look at
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
supply; provision; raising; procurement
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
of course; certainly; naturally
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
to go (to); to make one's way (to); to visit
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
based on; built on; made from
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
one floor (of a building); single floor
tatami mat; Japanese straw floor coverings
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
display; (computer) display; monitor
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
pot (esp. teapot, coffee pot); vacuum bottle; thermos flask
clothes; clothing; garments
basket (shopping, etc.); hamper; cage
dinner (esp. a formal one)
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
returning home; going home; coming home; getting home
principle; aim; purport; gist; instructions; orders