traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
to pull one's hair back into a bun
to fit in (snugly); to get stuck in; to get caught in; to get caught up in (a situation); to become deeply involved in; to get addicted to
squared timber; rectangular lumber
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
clip-clop (esp. of geta); clink-clink (e.g. of metal on glass); clink-clank
main building (of a manor); central room (of a house)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
clearing one's throat; cough
flute; fife; pipe; whistle
pish; pooh; I see; oh; indeed
to go through; to pass through; to get through; to cut across
(sound of) laughter; laughing voice
to look into; to peep into; to peer into
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
detached building; solitary house; room detached from main house
meditation; contemplation
you could say; you might say; verging on the
thicket; bush; coppice; brushwood
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to look around; to survey
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)