curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
ability to think up names; knack for naming things
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
kakekotoba; pivot word; play on words (esp. in poetry); pun
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to stop walking; to pause
to go through; to pass through; to get through; to cut across
suddenly; all of a sudden
to sit on the edge of one's seat; to be in breathless suspense
(atmospheric) negative ions (supposedly having positive health effects)
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
fetal movement; movements of the fetus; quickening; signs (of); indications; stirrings
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
to be injured; to sustain a wound
popular name; common name; nickname; alias
rudder; ladder; ladder (PLC programming paradigm)
stairs; stairs at the front of a noh stage
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
to dress stylishly; to joke; to play on words
first and last (time, chance, etc.); (the) only
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
stature; build; height; size; physique
stand-up collar; standing collar; mandarin collar