to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
memory; recollection; remembrance; storage
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
someone who withdraws from society (e.g. hides in their room); hikikomori
house; residence; family; household; lineage; family name
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
recently; lately; these days; nearest; closest
lined curtain; opaque curtain
ability; performance; efficiency
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
consequence; outcome; result; blame
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
social life; social intercourse
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
scary; frightening; eerie; dreadful
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
near; close; beside; third person
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
book; volume; this; present; main; head
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
explanation; exposition; description; account; caption; legend
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to be surprised; to be astonished
to pause; to have a short intermission
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)