kneeling down on the ground; prostrate oneself
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
to die down (of a fire); to be brought under control; to decline; to wane; to fall off
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; card game similar to President
shuffle (of playing cards, etc.); rearranging (in a random order); shaking (a container to mix ingredients, etc.)
daihinmin; daifugō; card game similar to President
shy; diffident; retiring; reserved
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
to state; to express; to say; to tell; to mention
equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
on and after; from ... onward; since
in turns; in series; in order; by rotation
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to forget completely; to leave behind
in order; in turn; one by one
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
king; king; king (chess piece)
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
wild card; wild card; wildcard (character)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
ornamental garden stone (placed to give a natural appearance); garden rock; sacrifice stones; sacrifice (of oneself, one's career, etc.); stones used in a foundation; riprap
(living) sacrifice; victim; scapegoat
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to repeat; to do over again