to be helpful; to be useful
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
graph paper; section paper
mapping (creating an association between data elements, etc.); mapping; mapping; cartography
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
hello; good day; good afternoon
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to come to see; to come and see; to visit
as if nothing had happened
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to make fun of; to look down on; to make light of
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to pretend; to act (as if)
five times (as much); quintuple; fivefold
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
every year; yearly; annually
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
pedigree document (for animals); pedigree paper
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
prompt decision; immediate decision; on-the-spot decision; summary judgment; summary judgement
price; cost; charge; payment; bill; fee
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
close; intimate; on good terms
annual function; annual event
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to fall forward (of a person); to tumble forward