option; selecting an option; optional extra; individual item; separate item; option
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
keeping silent; saying nothing at all
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
fellow men; between men; among men; man-to-man
to frolic about; to mess around
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
the last moment; the very end
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
how; in what way; how about; questionable
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
just a minute; small quantity
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
word; word; Word; Microsoft Word
by all means; by all costs
to overflow; to brim over; to flood
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to paint (draw) a picture
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting