closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
silly person; dumb-bunny; dope
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
abusive language; violent language; wild words
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
licking one's lips; licking one's chops
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
very bright red; deep red; extremely flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
recklessly driven car; runaway vehicle
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
spine; backbone; spinal column
perfect score; full marks; extremely; very; quite
paste; glue; clothing starch
wild; uninhibited; extravagant; rampant
to have both; to possess both; to combine with
potentiality; dormancy; latency
lethargy; despondency; mental numbness; (physical) collapse; prostration
moment; brief space of time
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
shampooing in the morning
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
chop (pro wrestling move); knifehand strike; chop (pork, lamb, etc.); chop (tennis); chop stroke
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown