foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to be (in contrast to something that is not the case)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
breath; breathing; tone; mood
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to be bewildered; to be perplexed
combination; union; binding; bond
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to straighten up; to sit upright
to push (something) against
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
and; thereupon; because of that
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
(sound of one's) heartbeat
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
all that one has; all that there is; the whole
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
holding hands with fingers interlocked
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary