division (distribution) of roles; role-sharing
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to begin purchasing; to purchase
(necessary) personnel; required person
bento; Japanese box lunch
every person; every mouth; every entrance
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
meanwhile; in the meantime
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
inside a car (train, bus, etc.)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
similarly; same (idea); same (name)
box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
snugly; cosily; compactly
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
superior; excellent; brilliant; outstanding
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
tenth day of the month; ten days
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
without cause; without reason
tension; mental strain; nervousness
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to do for (the sake of someone else)
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
mini-; miniskirt; mini-skirt
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
performer; entertainer; celebrity
servant; manservant; menial