goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to stare in wonder; to be amazed
oden vendor; oden restaurant
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
(at) a glance; (judging from) appearances
elevated (structure); overhead
blue tarpaulin; blue plastic waterproof sheeting
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
store; shop; establishment; restaurant
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
yes?; no?; isn't it?; is it?
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
middle-aged man; Buddhist priest
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
variety of court dance (Nara period)
pesticide-free; non-chemical; organic
to taste; to taste of; to have a taste
in order; in turn; one by one
impressions; thoughts; feelings; reactions
favorable reception; good reputation; popularity
senior high school student
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
surreal; surrealism; shul; schul
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)