martial arts; military arts; Bushido
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
fellow men; between men; among men; man-to-man
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
criticism; blame; censure; attack; reproach
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
to take; to catch; to capture
Asian black bear (Selenarctos thibetanus); moon bear
to be stricken (e.g. with grief); to be battered (e.g. by disasters)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
in a sense; in some way; to an extent
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
this and that; various things
an issue being settled; a case being closed
to come to an end; to lower the curtain
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
shop that handles Western-style apparel and accessories
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
twentieth day of the month; twenty days
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
meeting; assembly; party; society; association; club
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
assembly hall; meeting place; venue; grounds
heave-ho; oops; yes; yeah
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
leading part; leading actor; leading actress
one's (only) good suit (or kimono)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
how much; something over; and something; however (much); no matter how
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...