original text; source book; draft
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
party; group; troop; one act; one action; one deed
letter (of alphabet); character; writing
multicolumn layout; column setting
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
attractive face and figure
at; in; at; when; by; with; and then
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
silver; silver colour; (fig.) snow
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
regarding; in; to; towards; with regards to
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
as it is; as one likes; because; condition; state
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
one night; all night; overnight; one evening
above; up; top; summit; surface; before; previous
to stare at each other; to lock eyes with
inside; interior; among; within; middle; center; during
conviction; belief; confidence
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
myself; yourself; I; me; you
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
in that way; thus; so; so?
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
be; is; did; (have) done; please; do
and; and then; thus; and now; and finally