one by one; one each; one at a time
to turn on; to switch on; to light up
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
Buddhist (household) altar
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
hastily made; improvised preparation
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
surprise; astonishment; wonder; amazement
to become speechless; to be at a loss for words
to smile (at); to grin (at)
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
from the viewpoint of; according to
genuine article; real thing; real deal
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
that; the matter in question
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to be pleased with; to suit
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
just now; a little while back; a short time ago
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
busy; hurried; confused; flurried
Ding an sich; thing in itself
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
strict; close; precise; scrupulous
to stop talking; to break off; to pause
one more time; once more; once again
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
tension; mental strain; nervousness
expression; look; countenance; face