ignorant of the ways of the world
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
residence; estate; grounds; premises; mansion
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
story; tale; narrative; account; fable; legend
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
therefore; for that reason; such being the case
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
favourable; favorable; doing well; OK; all right
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
exquisite; superb; perfect; miraculous
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
(not) enough; (in)sufficiently; (un)satisfactorily
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
kitchen; galley; (Internet) troll
feigned tears; crocodile tears
outskirts (of a town); run-down district
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
sweetly (smiling); broadly (grinning)
lie; falsehood; fiction; fabrication
rare; uncommon; not often seen
royal capital; imperial capital
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged