everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to accompany; to follow; to keep up with
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
empress (consort); queen (consort)
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
personal (employee); employed; retained
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
ignorant of the ways of the world
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
residence; estate; grounds; premises; mansion
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
dinner (esp. a formal one)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
story; tale; narrative; account; fable; legend
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
therefore; for that reason; such being the case
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
favourable; favorable; doing well; OK; all right
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
exquisite; superb; perfect; miraculous
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)