no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to run away; to flee; to make off; to start to run away
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
let me see; well; errr ...; uhh ...
distant look; faraway look
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
at that time; in those days
even if; even though; wow
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
about; on; regarding; per; for every
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
three; three years of age
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
hereabouts; around there; that area
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
remote region; outlying district; border district; frontier
party; group; troop; one act; one action; one deed
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
young person; youth; young
(young) girl; maiden; young lady
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
surely; certainly; without doubt
this time; now; next time; another time; recently; lately
contest; comparison; competition