trembling with fear; filled with trepidation
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to say; to speak; to tell; to talk
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
just because; even if; even though
charcoal; charred remains
again; once more; a second time
to take back; to regain; to get back; to recover
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
mountain ridge; near a mountain
fresh made; freshly baked; freshly roasted
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
hard worker; hardworking person
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
edge of town; outskirts of a village
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to say no more; to sink into silence
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
small build; small stature; petite; small pattern
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
appearance; air; condition; state; form
visitor at hot springs resort
woodcutter; lumberjack; logger
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
which (of three or more); well; now; c'mon
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
bear (any mammal of family Ursidae)
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
something; some kind of; for some reason
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects