to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
if one is unlucky; if one is careless
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
readiness; preparedness; resolution; resignation
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
one by one; one each; one at a time
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
that's a different matter; that's a different story
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
story; tale; talk; discussion
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
to add (e.g. a postscript)
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
sad to say; how sad; alas
good; OK; all right; fine; very well; will do
injury; wound; mistake; accident; loss
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
order (for an item); request; demand; condition
loss and gain; advantage and disadvantage
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of