somehow; how; in what way; why; what kind of
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to strip someone; to help someone remove (clothes)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to be surprised; to be astonished
reaction; response; reaction
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
what!; oh; what the heck; what the; damn
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
by myself; in person; by oneself
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
never mind that; don't worry about that; listen up
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
don't you think?; indicates question
well then ...; in that situation; in which case
to end; to come to an end; to close; to finish
with a momentary flash of light
to keep a watchful eye on
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite