stability; steadiness; equilibrium
unnecessary; not needed; not necessary
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to be on the lookout; to lie in wait
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
to learn something through hearing
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
those (near the second person)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
appearance; features; looks; shape; form
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
difficult to ...; hard to ...
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
to become speechless; to be at a loss for words
staringly; fixedly; unblinkingly
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
being together; going together; matching (clothing); going together
gossip; corner of the mouth
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to put on; to wear; to be used to wearing
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
in a hurry; hastily; in feverish haste
to haul down; to drag down; to pull down; to tow off; to force out; to dethrone
(how) many times; (how) often
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly