to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to settle; to finish; to bring to an end
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
arrangement of stones in a garden
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
such; like that; that sort of
meaning; significance; sense
heavy heartbeat; thumping; pounding
the front; honest; upright; decent
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
always; all the time; never; usual; regular
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to be found; to be discovered
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more