free time; time at leisure
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
(of a lie, etc.) obvious; transparent
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to adjoin each other; to sit side by side
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
famous product; special product; speciality; specialty
open air bath; rotenburo; rotemburo
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to grumble about something (trivial)
to exorcise; to cleanse; to purify
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
abstruse; occult; mysterious
proposal; motion; recommendation
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
praise; admiration; commendation; approbation
men's bath; men's section in a public bath
rock; boulder; crag; cliff; anchor
dark brown; colour of tanned skin
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
something heard for the first time; hearing something for the first time
the body; the flesh; the outer man; one's physique
not yet known; unknown; strange
to encamp; to take up positions