to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
sorry; excuse me; thank you
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
such; like that; that sort of
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slightly (of an action); (looking) small and quiet
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
is that so?; I see; right; oh
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
destination; place one stays during a trip
pajama party; pyjama party; slumber party
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
earplug (for protection against noise or water)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
room allocation; assignment of rooms
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
wyvern (two-legged dragon); wivern
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many