in that way; like that; that way
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
for some reason or other; somehow or other; by some chance
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
sign of life; human presence; humanity; humaneness
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
each house; every house; many houses
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
district; area; zone; quarter; section; region
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to be able to manage somehow or other
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
reserve; spare; preparation; preliminaries
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
judging from; on the basis of; from the point of view of
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
about; concerning; related to; -ish
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
to say something additional; to add (to what was said before)
vulgar; indecent; coarse; crude
setting a bad example to others
bad influence; negative influence
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
way of asking; way of listening; listener
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be sad; to mourn for; to regret
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on