analysis; analytical study; parsing; parse
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
accurate; correct; precise; exact
Society of Jesus; Jesuits
branch (of a river); tributary; branch; offshoot; something not mainstream
already; now; no longer; not any more
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
Japanese (people, language, style)
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
influence; clout; leverage
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
the very best; excellent; superb
strength; power; proficiency; ability
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian
ceremony; rite; ritual; service
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
gesture; movement; action; acting; performance
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
trace; vestige; mark; sign; evidence
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
spell; charm; incantation; magic word
summoning circle; magic circle (esp. in fictional settings); magic square
rice bowl; tea cup; teacup
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)