devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
small quantity; little; little while; short distance
that kind of; that way; that move; that trick; that game
covered with; stained; smeared
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
beheading followed by mounting of the head on a pike in front of the prison (Edo period)
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to dig up; to unearth; to uncover
undesirable friend; bad company; bad companion; partner-in-crime (i.e. good friend); close friend; buddy
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to lose sight of; to miss
water's edge; beach; foreshore
fighting with real swords; game played in real earnest
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
decision; judgment; resolution
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
while; even though; despite
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to be worried; to be troubled
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
at last; finally; barely; narrowly; just
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
one may well say so, but ...; even more than
man; male; masculine gender
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that